Υπότιτλοι εξ ακοής. Απόδοση Διαλόγων: BILLY_K
Κοίτα με, κοίτα τον χαρταετό.
Τζακ!
Σε έχω ξανά δει με αυτά τα ρούχα. Αλλά δεν θυμάμαι πότε.
- Χθες βράδυ. - Χθες βράδυ;
Όλα γυρίζουνε. Θεέ μου, το κεφάλι μου βράζει σαν καζάνι!
Το γλέντησες καλά.
Ναι, αλλά εσύ δεν φαίνεσαι να έχεις κάτι;
Δεν πίνω όσο εσύ.
Η ιστορία της ζωής μου, Σάρα.
Ψυχίατρος την ημέρα, κλαμπάκιας την νύχτα.
Είχα την εντύπωση πως είσαι δικηγόρος.
Όχι, ακόμα.
Συγνώμη.
Ναι!
Τζακ, η Σέλυ είμαι. Σου τηλεφωνούσα όλο το πρωί. Είσαι καλά;
Είμαι εντάξει. Τι έγινε;
Απλά ανησύχησα.
Ανησύχησες πολύ Σέλυ. Τι συμβαίνει;
O Φρανκ Παρκς σου τηλεφωνούσε. Θέλει να σου μιλήσει άμεσα.
Σύνδεσε τον.
Πέρασα καλά χθες βράδυ, Δις Πόλαρντ.
Και εγώ το ίδιο, ευχαριστώ για το κρασί, Δρ. Γκραμ.
Τζακ.
Τζακ, έχω τον Φρανκ Παρκς. Μήλα του.
Γεια, Φρανκ.
Τζακ, έχουμε άλλον ένα.
Ω, όχι, τον ίδιο ακριβώς.
Με κάθε λεπτομέρεια, ακόμα και τις ίδιες χαρακιές.
Είναι ο δολοφόνος του Σιάτλ πάλι.
Που είσαι τώρα;
Άκου Τζακ, υπάρχει μια κασέτα Θα θες πολύ να την δεις.
Τζακ, είσαι ακόμα εκεί;
Ναι.
Ράντεβου στο γραφείο μου, οκ;
Εντάξει, Τζακ.
Που πάμε;
Στην οδό Γουέστερν 1104 και γρήγορα, παρακαλώ.
Καλωσορίσατε στο Σιάτλ.
Συνεχίζουμε την συνέντευξη με τον Τζον Φόρστερ.
Κατάδικο για τον φόνο της Τζόνυ Κέι πριν από 9 χρόνια,
σύμφωνα με την αυτόπτης μάρτυρα και δίδυμη αδερφή της, Τζέινυ Κέι.
Ο Τζον Φόρστερ θα εκτελεστεί απόψε στην φυλακή του Γουάλα Γουάλα.
Σας πειράζει να αλλάξετε σταθμό.
Ευχαριστώ.
Ηλίθιε.
- Συγχαρητήρια. - Για πιο πράγμα.
Για την καυτή κοπέλα στο το μπαρ, χθες βράδυ.
Ήταν ωραίο γκομενάκι; Θυμάσαι τ' όνομα της;
Φυσικά και ναι, Σάρα Πόλαρντ.
Έκοψες την μύτη σου;
Έπεσα από το κρεβάτι
Έφτασε το F.B.I.;
Ναι, δυο τύποι είναι στην αίθουσα συσκέψεων.
Κάλεσε κανένας;
Από την N.Y. Τimes, από την Journal Times.
Οι κυριακάτικες θέλουν ένα σχόλιο για την εκτέλεση του Φόρστερ.
Τίποτα καινούριο;
Η Κιμ Κάμινγκς κάλεσε δυο φορές. Ανησύχησε και αυτή.
- Η Κιμ ήξερε που ήμουν. - Προφανώς όχι, είναι στο γραφείο σου.
Έβαλα τις αναφορές που μου ζήτησες στο γραφείο σου.
Νομίζω ότι η Λώρεν και η Λίσα είναι αρκετά δραστήριες,
οι υπόλοιποι το δουλεύουν ακόμα.
Oι ομοσπονδιακοί πράκτορες σε περιμένουν;
Ναι.
Τα λέμε στην τάξη.
Θα κάνω και την βάρδια σου αν αργήσεις.
- Ευχαριστώ, Κιμ. - Γεια.
Η Τζέινυ Κέι ήρθε να φέρει ένα δώρο.
Δρ. Γκραμ, συγνώμη, δεν ξέρω αν είναι πρέπον.
Απλά ήθελα να τονίσω την ημέρα.
Ευχαριστώ, Τζέινυ.
Είμαι χαρούμενη που δεν ξεχάστηκε την αδερφή μου.
Ευχαριστώ για όλα, κάνατε πολύ περισσότερα.
Είστε απασχολημένος, λοιπόν, φεύγω.
Μπορώ να σας βοηθήσω; Είστε μαθητής μου;
Γεια.
Τζακ, να σου συστήνω τον Τζέρεμι Κούπερ από το γραφείο του γενικού εισαγγελέα.
Ο Τζέρεμι είναι επικεφαλής ερευνών στην υπόθεση του δολοφόνου του Σιάτλ.
Χάρηκα Δρ. Γκραμ, είναι μεγάλη μου τιμή.
Συγνώμη για...
Όχι, είναι πολύ ωραία αίθουσα συσκέψεων.
Και από δω ο ειδικός πράκτορας του F.B.I. Μαρκ Τάιρ.
- Δρ. Γκραμ. - Ευχαρίστησης μου. Καθίστε.
Πως πάει φιλάρα;
Τζέρεμι. Επικεφαλής ερευνών στην υπόθεση του δολοφόνου του Σιάτλ.
Εντάξει, είμαι σίγουρος ότι έχετε πολλές ερωτήσεις.
Θα κάνω ότι μπορώ.
Για να 'παντησω πρώτα...όχι, νομίζω πως πρέπει να φάμε ένα κουλουράκι.
Είναι από την Τζέινυ Κέι, της οποίας η αδερφή σκοτώθηκε από τον Τζον Φόρστερ.
- Τζέρεμι. - Εντάξει, ευχαριστώ.
- Φρανκ. - Όχι, ευχαριστώ, Τζον.
- Κ. Μαρκ Τάιρ. - Όχι
- Ωραίο άθλημα, Τζέρεμι. - Λίγο γάλα;
Εχουμε γάλα έτσι; Φέρε τρία ποτήρια. - Όχι για μένα, Τζακ.
Καν' τα 2, όχι, 3. Ίσως αλλάξεις γνώμη.
Υποθέτω πως τον χθεσινό έγκλημα ήταν ιδιο με όλα τα προηγούμενα του Φόρστερ.
- Ταιριάζουν απόλυτα. - Τι ταιριάζει;
Εδώ τα έχω.
- Εισπνοή Αλοθάνιου (αναισθητικό). - Τι άλλο.
Βιασμός, το πτώμα ήταν κρεμασμένο ανάποδα, και
Κομμένη τραχεία.
Και που μας οδηγεί αυτό;
Φαίνεται για μιμητής.
- Μπορεί, ίσως. - Μπορεί, ίσως;
- Ίσως. - Είναι ένα έγκλημα, ίσως τι;
Ίσως, είναι παραπλανητικό, αλλά ότι και να ήταν έχει αποτέλεσμα για τον Φόρστερ,
όλα αυτά τα εγκλήματα θα αμφισβητήσουν την ενοχή του.
Συνέχισε.
Το οποίο θα του παρέχει αναβολή της εκτέλεσης και ίσως και νέα δίκη.
Είσαι αστέρι Τζέρεμι. Μεγάλο αστέρι.
Το ίδιο νομίζω πως συνέβη.
Εγώ νομίζω οτι είναι μιμητής.
- Υπάρχει και άλλο ενδεχόμενο. - Ναι.
- Ο Φόρστερ να είναι αθώος. - Όχι, βέβαια.
Η μονάδα ερευνών ξέρει ότι η μαρτυρία σου ως ειδικός,
ήταν καταδικαστική για τον Φόρστερ.
Αλλά τότε γιατί αθωώθηκε στην πρώτη δίκη.
Διαδικαστικό λάθος.
Τότε γιατί δεν δικάστηκε για τους άλλους 5 φόνους, που του απέδωσες.
Αντιλαμβάνεσαι ότι είναι καθήκον της υπηρεσίας μου
να βεβαιώσω ότι ένας αθώος δεν θα εκτελεστεί απόψε.
Το καταλαβαίνεις;
Κοίτα Τζακ, αν πρόκειται ν' αναθεωρήσεις το πόρισμα σου,
ή να ανακοινώσεις κάτι καινούριο, τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή.
Θεωρείς δίκαιο, να χαρακτηρίσω τη συμπεριφορά σου κατά του Φόρστερ,
ως προσωπική βεντέτα.
Ναι, θα ήταν δίκαιο, έχω προσωπική βεντέτα.
Έχω προσωπική βεντέτα με τον Ντεντ Βάντυ,
τον Γκέιζ και με άλλους 10, 15 δολοφόνους που γυρνάνε στους δρόμους.
- Τζακ, σε παρακαλώ. - Όχι, μας βοηθάει αυτό.
- Υπάρχει και άλλο ένα θέμα. - Έφτασε το γάλα.
- Τι συμβαίνει εδώ; - Ήξερες κάποια Ντέιλ Μόρις;
- Ναι! - Από που;
- Είναι μαθήτρια μου. - Μια απλή μαθήτρια;
Δρ. Γκραμ, είμαστε ομοσπονδιακοί πράκτορες, μην λέτε ψέματα.
- Είχαμε σχέση. - Γίνεστε πιο αινιγματικός!
Είχαμε επαγγελματική σχέση, όχι σεξουαλική.
Πριν ένα χρόνο, ο πατέρας της πέθανε και είχε πολλά προβλήματα,
ήμουν ο ψυχίατρος της.
Δεν κοιμάμαι με τους μαθητές μου, Κ. Κούπερ.
Ούτε και με τους ασθενείς μου.
Τις σχέση έχει αυτό;
Τζακ, η Νέιλ Μόρις δολοφονήθηκε χθες βράδυ.
Είναι το τρίτο και πιο πρόσφατο θύμα του.
Πότε την είδατε για τελευταία φορά;
Χθες το βράδυ.
Στον δύσκολο καθηγητή μας, σας ευχαριστούμε,
που κάνετε τις ζωές μας δυστυχισμένες.
Η ευχαρίστηση είναι δική μου.
- Διασκεδάζαμε. - Την εκτέλεση του Φόρστερ.
Γιορτάζαμε την καταδίκη του, όχι την εκτέλεση του.
Ήμασταν χαρούμενοι. Που διδαχτήκαμε κατι απ'την υπόθεση.
Έχουμε μια κασέτα που βρέθηκε στο χώρο του εγκλήματος.
Θα σας την βάλουμε να την δείτε.
Αυτό το μήνυμα είναι για τον Δρ. Τζακ Γκραμ.
Πιάσατε λάθος άνθρωπο.
Φόρστερ είναι αθώος. Σε παρακαλώ μην μου κάνεις κακό.
Μην μου κάνεις άλλο κακό. Θα με αφήσεις να φύγω, σωστά;
Είπες ότι θα με αφήσεις. Διάβασα αυτό που ήθελες.
Αυτό συμβαίνει για καμία ώρα, μέχρι να πεθάνει.
Γιατί σου στέλνει αυτό το μήνυμα Δρ. Γκραμ.
Δρ. Γκραμ.
Όπως είπε και ο Δρ. Γκραμ, αναλύει ένα νοητικό γρίφο,
αλλά δεν υπάρχουν χειροπιαστά κομμάτια.
Έκανε μια πρόβλεψη σύμφωνα με
την διαίσθηση του και την προσωπική του άποψη.
Και πούλησε αυτό το παραμύθι και στους ενόρκους.
Τι συμβαίνει;
Η κοπέλα που σκοτώθηκε χθες βράδυ ήταν η Ντέιλ Μόρις.
Η Ντέιλ, Θεέ μου.
Θέλω οι ερευνητές μας να συντονιστούν με αυτούς του F.B.I.
Θέλω να ξέρω τι έκανε η Ντέιλ Μόρις τις τελευταίες 24 ώρες.
που πήγε, με ποιον μίλησε.
Mπορείτε να ετοιμάσετε το αμάξι του Δρ. Γκραμ.
Ευχαριστώ, Σέλυ.
Για πιο πράγμα.
- Δεν ξέρω, για όλα. - Μισώ όταν το κανείς αυτό Τζακ.
Όποτε το κάνεις αυτό, νομίζω ότι θα καταλήξεις νεκρός.
Απλά μην μου ξαναζητήσεις να παντρευτούμε.
Γιατί όχι, ταιριάζουμε απόλυτα.
Ναι, αν εξαιρέσεις ότι είμαι ομοφυλόφιλη και εσύ φοβάσαι τις δεσμεύσεις.
Δρ. Γκραμ είναι ειδικός στην εγκληματολογία.
Τι είναι η εγκληματολογία;
Το ίδιο επάγγελμα δεν κατέστρεψε την ζωή Μικ Μάρτιν.
Παρόλο που οι κατηγορίες δεν αποδείχθηκαν,
καταδικάστηκε αν και ήταν αθώος, σταυρώθηκε δημοσίως.
Τζακ, κοίτα; Κοίτα τον χαρταετό.
Έλα, Τζακ.
Εμπρός.
Ναι!
- Έχεις 88 λεπτά ζωής. - Τι;
Ξέρεις πόσο είναι τα 88 λεπτά, μέχρι της 11:45 π.μ.
Ποιος είναι;
Τικ, τοκ.
Ποιος στο διάολο είσαι;
Τικ, τοκ.
Τι είπες;
Γραφείο του Τζακ Γκραμ.
Σέλυ, θέλω να παγιδέψεις το τηλέφωνο μου.
Και θέλω να επικοινωνήσεις με την τηλεφωνική εταιρία
και να μάθεις ποιος έκανε την τελευταία κλήση.
Τζακ, θα με βοηθούσες περισσότερο αν…
Απλά καν' το. #204#
Πάρε με όταν μάθεις.
Ο Τζον Φόρστερ γνώριζε τι έκανε,
που συμπεραίνεται από την ευχέρεια του με τα σκοινιά.
Δούλευε επίσης σε κτηνιατρείο,
όπου είχε εμπειρία απ' το αναισθητικό για ζώα, το Αλοθάνιο,
που χρησιμοποιούσε για να αποπλανεί τα θύματα του.
Αλοθάνιο.
Συγνώμη που άργησα.
Ευχαριστώ, Κιμ.
Βλέπω ότι το μέγεθος της τάξης μας φθίνει βαθμιαία.
Αυτό συμβαίνει επειδή τους ζοχαδιάζετε όλους
Ο αγαπημένος μου μαθητής, Μάικ Στεμ.
Η νομική διαφορά μεταξύ ψυχικής υγείας και παραφροσύνης, εξαρτάτε από τι;
- Την ελεύθερη βούληση. - Η έννοια της ελεύθερης βούλησης.
Ποιο είναι το σημαντικότερο που πρέπει να θυμάστε όταν μπαίνετε στο δικαστήριο.
Ότι η παραφροσύνη είναι νομική έννοια, όχι ιατρικός ή ψυχιατρικός όρος,
αλλά επειδή είναι νομική, δεν σημαίνει ότι κάποιος δεν είναι άρρωστος.
Σωστά, Λώρεν.
Από όλους τους μανιακούς δολοφόνους που έχω γνωρίσει και μελετήσει,
όπως τον Μπάντυ, τον Γκάμα και τον Γκέισυ.
Κανένας τους δεν ήταν νομικά παράφρων.
Δεν μπορώ να πω ότι ήταν φυσιολογικοί.
Διαφωνώ διότι δεν μπορούσαν να συγκρατηθούν
λόγο την νοητικής τους ιδιαιτερότητας.
Αν έχεις διαφωνία.
Η δικηγορική σχολή είναι απέναντι.
Ελάτε, Δρ. Γκραμ.
Εσείς μας λέτε ότι οι παρουσιάσεις μας πρέπει να έχουν επιχειρήματα.
Περιγράφουμε το έγκλημα και το δράστη.
Η περιγραφή βασίζετε σε γεγονότα, στην λογική.
Δεν πάμε στο δικαστήριο για να υποστηρίξουμε το σεξ.
Δεν παίρνουμε θέση.
Αφήνουμε την άποψη μας απ' έξω.
Θέλετε να προσποιηθούμε ότι δεν έχουμε άποψη.
Έχουμε άποψη, Λώρεν, αλλά την κρατάμε για μας.
Μοιράσου την με τον σκύλος σαν αν είναι ανάγκη.
Όχι με τον παπαγάλο στα βγάζει στη φόρα.
Ξέρεις πια λογική θα σε οδηγήσει στην δικηγορική σχολή.
Έχω πάει και εκεί.
Που είναι η Ντέιλ Μόρις;
Είναι άρρωστη, δεν την βλέπω.
Είναι πρώτη φορά.
Δεν νομίζω ότι θα τα παράταγε.
Οποίος έχει το τηλέφωνο της, να έρθει να με βρει μετά το μάθημα.
Εντάξει…Συγνώμη.
Σέλυ.
Τικ, τοκ, τοκ. Έχεις 83 λεπτά ζωής Δρ. Γκραμ.
Τικ, τοκ, τοκ.
Που είχαμε μείνει;
Μπάντυ εναντίον Φόρστερ.
Τι;
- Μπάντυ εναντίον Φόρστερ. - Ευχαριστώ, Λώρεν.
Θα εντοπίσουμε τις ομοιότητες και τις διαφορές μεταξύ των κινήτρων,
του Τεντ Μπάντυ και του Τζον Φόρστερ.
Δρ. Γκραμ, το τηλέφωνο σας χτυπάει.
- Τζακ, είσαι εκεί. - Σέλυ, τι συμβαίνει.
- Το τηλεφώνημα έγινε από καρτοκινητό. - Με όνομα χρήστη;
- Ξέρω ότι είσαι στην τάξη. - Ποιος είναι ο χρήστης;
Η Κέιτ Γκραμ.
Τζακ, είναι κοινό όνομα, δεν είναι απαραίτητα της αδερφή σου.
Είναι μια σύμπτωση.
Δεν είναι μια σύμπτωση.
- Τζακ, σε χάνω - Σέλυ, γαμώτο.
Βρήκες ποια νου είναι το τηλέφωνο;
Θα σε βρω, πουστή.
Τα έβαλες με λάθος άνθρωπο.
Γιατί θα σε βρω.
Υπέφερε τόσο καιρό. Θυμάσαι πόσο καιρό, ε;
Ακόμα νιώθεις ενοχές. Ενοχές που παραποίησες της ενδείξεις.
Τικ, τοκ, τοκ. Έχεις 79 λεπτά ζωής.
Πολύ αστείο Αλμπερτ. Ποιον έπαιρνες;
- Δώσε μου να δω το τηλέφωνο σου. - Εγώ απλά…
- Δώσε μου να δω το τηλέφωνο σου. - Κοίταζα το σκορ των Μάρινερς.
- Τι; - Το σκορ των Μάρινερς.
Πόσο είναι;
Πόσο είναι, γαμώτο;
3-1 για τους Μάρινερς.
- Θεέ μου, δεν το πιστεύω. - Τι πρόβλημα υπάρχει;
- Κοιτάξτε - Τι πράγμα;
Τι συμβαίνει;
Λέει ότι η Ντέιλ Μόρις δολοφονήθηκε χθες βράδυ.
- Είναι αλήθεια Δρ. Γκραμ - Ναι.
Το ήξερε και δεν μας είπες τίποτα.
Το ήξερες και μας ζήτησες το τηλέφωνο της.
Είναι ο ίδιος δολοφόνος;
- Μπορεί να είναι. - Μπορεί;
Η αστυνομία δεν έχει ανακοινώσει τίποτα.
Είμαστε σε κίνδυνο.
Δεν πιστέψω ότι δεν μας το είπατε.
- Δρ. Γκραμ. - Λιν Τζόνσον.
Είχαμε ένα τηλεφώνημα για βόμβα, Εκκενώστε αμέσως το κτίριο, ευχαριστώ.
Θα πάρω τα χαρτιά με τις έρευνες.
- Πήρα τα σλάιντς, Κιμ. - Εντάξει.
Προς όλους τους σπουδαστές και το προσωπικό εκκενώστε το κτίριο.
Επαναλαμβάνω: Εκκενώστε το κτίριο αμέσως.
76 λεπτά ζωής.
Προς όλους τους σπουδαστές και το προσωπικό εκκενώστε το κτίριο.
Επαναλαμβάνω: Εκκενώστε το κτίριο αμέσως.
Μείνετε ψύχραιμοι και μην τρέχετε.
Προχωρήστε προς την Βόρεια Πύλη του πανεπιστήμιου.
Επαναλαμβάνω: Εκκενώστε το κτίριο αμέσως.
Τζακ, τι κάνεις; Φύγε.
Τι ήταν αυτό στην οθόνη;
Κάποιοι μαθητές μου κάνουν πλάκα.
Ολοι ξέρουμε οτι τέτοιου είδους απειλές προηγούνται των ξεσπασματων.
Πρέπει να το αναφέρεις στην ασφάλεια του πανεπιστήμιου.
Δέχομαι τέτοιες απειλές 3 με 4 φορές το χρόνο.
Είσαι πολύ αλαζόνας, θες να βρεις τον μπελά σου, Τζακ.
Μακάρι να μπορούσες να μου πεις τα πραγματικά σου αισθήματα.
πριν γίνουμε καλοί φίλοι
Ίσως αν σταματούσες να κρίνει τους άλλους και να έκρινες λίγο τον εαυτό σου,
γιατί πρέπει να ξεπεράσεις το παρελθόν και να κοιτάξεις μπροστά.
Αυτό δεν λες στους ασθενείς σου;
- Τσίχλα - Ευχαριστώ.
Θα καλέσω την ασφάλεια του πανεπιστήμιου να τους ενημερώσω ότι πας εκεί.
Τι έκανες χθες βράδυ όταν φύγαμε από το μπαρ;
Ήσουν μόνη;
Άντε πηδήξου.
- Ναι. - Ο τύπος το ξέρει.
- Το ήξερα αυτό. - Και ο δικηγόρος του Φόρστερ
ζήτησε την αναστολή της εκτέλεσης.
Αναστολή, πως έγινε αυτό;
Υποστηρίζουν ότι ο πραγματικός δολοφόνος δεν έχει δικαστεί ποτέ.
Βλακείες. Απλά προσπαθούν να κερδίσουν χρόνο.
Υποστηρίζουν επίσης, ότι παραποίησες την κατάθεση και τα στοιχεία.
Γαμώτο. Ποιος είναι αυτός;
Κανένα νέο για την Ντέιλ Μόρις;
Δολοφονήθηκε στο διαμέρισμα της μεταξύ 5 και 6 π.μ.
- Κανένα σημάδι του Φόρστερ - Όχι.
Φόρστερ δέχεται ακόμα επισκέψεις από ομάδες υποστήριξης.
Είναι σαν ροκ σταρ, με δική του ιστοσελίδα.
Θέλω να ελέγξεις το παρελθόν των μαθητών μου και να με ενημερώσεις.
72 λεπτά.
Κιμ, τι κάνεις εδώ;
Ήρθα να πάρω το αμάξι μου, το παρκάρω εδώ καθημερινά.
Αυτό που έκανες στην τάξη ήταν φοβερό, δεν το πιστεύω.
Έψαχνα για πιθανούς υπόπτους.
Τι έκανες μετά το πάρτι χθες βράδυ;
Δεν πήγα στο κρεβάτι με έναν άγνωστο όπως εσύ.
Έφυγες από το πάρτι με την Ντέιλ Μόρις, αυτή που δολοφονήθηκε, σωστά;
- Ναι. - Τότε, τι κάνατε, που πήγατε;
Δεν είσαι σοβαρός, να πιστεύεις...
Που πήγατε;
Πήγαμε σε ένα μπαρ και ήπιαμε κάνα δυο ποτά.
Και μετά.
Μετά γύρισα σπίτι, μόνη.
Μπορεί να το διαβεβαιώσει κάποιος;
Όχι, κανένας.
Είμαι καθηγήτρια εγκληματολογίας εδώ και δυο χρόνια, είμαι φίλη σου,
είμαι εδώ για να σε βοηθήσω.
Ακολούθα με.
Ποιος το έκανε αυτό;
Τι σημαίνει;
Σύμφωνα με ένα ανώνυμο τηλεφώνημα, έχω 72 λεπτά ζωής.
Μπορώ να δανειστώ το κινητό σου, έσπασα το δικό μου.
Αυτά είναι τα κλειδιά του αυτοκίνητου μου. Ραντεβού μπροστά σε 10 λεπτά.
Πρέπει να πάω στην ασφάλεια του πανεπιστήμιου.
- Κάλεσε στο BlackBery μου αν αργήσεις - Εντάξει.
Σέλυ, να με καλείς στο κινητό της Κιμ.
Τι έπαθε το δικό σου;
- Έσπασε - Τι;
- Έχεις το νούμερο της; - Ναι.
Κάνε εκτροπή κλήσεων στο κινητό της Κιμ, ευχαριστώ.
- Δρ. Γκραμ - Γεια, Μάικ.
Όλοι έχουν αναστατωθεί με ότι έγινε στην Ντέιλ.
Είναι κατανοητό, κάτω από αυτές τις συνθήκες.
Έχω μια ερώτηση για τον Τζον Φόρστερ.
Ναι, τι;
Διάβασα τα πρακτικά της δίκης.
Γιατί το έκανες αυτό;
Για να καταλάβω καλύτερα την διαδικασία και τα συμπεράσματα σας.
Και, τι;
Είναι πιθανόν ο Φόρστερ να είναι αθώος;
Όχι.
Ούτε μια πιθανότητα;
Όχι.
Αρνήστε το να κατασκευάσατε εσείς ένα σενάριο.
Πρώτον, δεν κατασκεύασα κανένα σενάριο.
αναπαράστησα την σκηνή του εγκλήματος.
Δεύτερον, δεν καταδίκασα εγώ τον Φόρστερ, αλλά οι ένορκοι.
Τα στοιχεία ήταν προφανέστατα. Δεν βρέθηκε DNA, ούτε όπλο.
Τίποτα που να υποδεικνύει τον Φόρστερ.
Εκτός από την κατάθεση σας και της Τζέινυ Κέι.
Η κατάθεση σας ήταν πολύ πειστική.
Αυτή είναι η δουλεία μου, να πείθω.
Πίστευα ότι είστε με το σωστό.
Βοήθεια!
- Λώρεν. - Δρ. Γκραμ.
Τι σου συνέβη;
Φοράει δερμάτινο μπουφάν, είναι εκεί έξω.
Τον χτύπησα στο χέρι, αιμορραγεί.
Ακολουθήστε το αίμα να τον βρείτε.
Είσαι εντάξει;
Πηγαίνετε να τον πιάσετε, είμαι εντάξει.
- Πρόσεχε το αμάξι μου. - Άμεση δράση.
Έγινε μια βιαιοπραγία. Θέλω να δω τα χέρια σου.
- Φύγε. - Κατέβασε το παράθυρο.
- Όχι - Είμαι εγκληματολόγος του F.B.I.
Άνοιξε το παράθυρο και δείξε μου τα χέρια σου.
Αν δεν έχει κάτι να κρύψεις, θα μου τα δείξεις.
Κοιτά, σπίτι μου πηγαίνω.
Εντάξει, συγνώμη.
Συγνώμη, έγινε μια βιαιοπραγία. Θέλω να δω τα χέρια σου.
Σταμάτα.
Έγινε μια βιαιοπραγία, δείξε μου τα χέρια σου.
Είμαι εγκληματολόγος του F.B.I.
Συγνώμη.
Ηλίθια.
Είμαι τόσο αδύναμη.
Δεν πιστεύω ότι τον άφησα να φύγει. Έπρεπε να παλέψω περισσότερο.
Τι ακριβώς συνέβη;
Ήρθε από πίσω και προσπάθησε να με φιμώσει με ένα κουρέλι.
- Και τον χτύπησα στο χέρι. - Κατάλαβες τι γεύση είχε;
Γλυκεία.
- Αλοθάνιο, σωστά; - Ναι.
- Αυτός είναι. - Πιθανόν.
Άφησα τον δολοφόνο της Ντέιλ να ξεφύγει.
Σταμάτα να κατηγορείς τον εαυτό σου. Και πες μου κάτι…
Μπορείς να τον αναγνωρίσεις αν τον δεις;
Ήρθε από πίσω, δεν μπόρεσα να τον δω.
Πάμε στην ασφάλεια του πανεπιστήμιου να του ενημερώσουμε.
Γεια σας, αυτή η γυναίκα δέχτηκε επίθεση.
- Είστε καλά; - Έτσι νομίζω.
- Το όνομα σας; - Λώρεν Ντάγκλας.
- Και εσείς; - Ο Τζακ Γκραμ.
Ο διάσημος Δρ. Τζακ Γκραμ.
Είμαι φαν σας, περάστε.
Μπορεί κάποιος να πάρει κατάθεση από την Δις Ντάγκλας.
Τζίμη, μπορείς να κοιτάξεις την κοπέλα.
Σ' ένα λεπτό.
Από δω παρακαλώ.
Τι τρέχει εδώ;
Αυτός που της επιτέθηκε μπορεί να είναι ακόμα στο πανεπιστήμιο.
Τι κάνετε;
Έχουμε στείλει προσωπικό να ελέγξει για την βόμβα.
Συγνώμη ένα λεπτό, οι τύποι εδώ είναι παλαβοί.
Τζίμη άσε το τηλέφωνο. Και πάρε κατάθεση από την Δις Ντάγκλας.
Έρχομαι αμέσως.
Κάθισε.
Είσαι εντάξει.
Γραφείο του Τζακ Γκραμ.
Σέλυ, βρες τον Φρανκ και σύνδεσε τον, όταν τον βρεις.
Μην πας στο διαμέρισμα σου πριν αλλάξουν οι κλειδαριές.
Δεν έχω που αλλού να πάω.
Θα μιλήσω με το γραφείο.
Πήγαινε στο γραφείο μου, η Σέλυ θα σου βρει που να μείνεις.
Συγνώμη, για τα προβλήματα, Δρ. Γκραμ.
Δις Ντάγκλας από δω.
Είμαστε έτοιμοι.
- Ναι. - Άφησα μήνυμα στον Φρανκ.
Υπάρχει και κάτι άλλο.
Τον "κινητήριος μοχλός", αυτον σκέφτεστε…
Λάθος, δεν σκέφτομαι αυτό.
Είδα την κατάθεση σας στην τηλεόραση.
Συμπληρώστε αυτά.
Παρακολουθώ τις μεγάλες υποθέσεις, με έχετε εντυπωσιάσει.
Όταν Δρ. Τζακ Γκραμ αναλαμβάνει την υπόθεση,
ανακαλύπτει πράγματα που δεν έχω σκεφτεί.
ΠΡΟΣΦΑΤΕΣ ΠΡΟΣΛΗΨΕΙΣ ΤΟΥ 2005.
Αυτή είναι μια δουλεία μέχρι να…
Δεν μπόρεσες να περάσεις τις εξετάσεις για την αστυνομία.
- Βλέπεις, πως το ήξερες αυτό; - Απλά το μάντεψα.
Αυτό ακριβώς, ξέρεις να προσθέτεις 2+2 = 4 ή 5.
Δεν θα είμαι στη ασφάλεια του πανεπιστήμιου με
ένα μάτσο κακομαθημένα πλουσιόπαιδα.
Ειδικά αυτά τα πλούσια κωλόπαιδα.
Κάποιος διέρρηξε το αμάξι μου, και έσπασε τα τζάμια.
Έγραψε έναν αριθμό στο αμάξωμα.
Δρ. Γκραμ, έχετε ένα…
Δρ. Γκραμ.
Είμαι ο Τζόνυ Ντι Φράγκο από την ασφάλεια του πανεπιστήμιου,
με συνδέστε με την Λιν Τζόνσον.
Γραφείο του Τζακ Γκραμ.
Σέλυ βρήκες τον Φρανκ;
Όχι, ακόμα. Τι συμβαίνει;
Δέχτηκα ένα απειλητικό τηλεφώνημα που λέει ότι έχω 88 λεπτά ζωής.
Στις 11:45 το πρωί, ο χρόνος μου τελειώνει.
Θέλω να βρεις τον φάκελο αποτιμήσεων μου,
και να τον ψάξεις από την αρχή μέχρι το τέλος,
για να δεις αν έχει καμία σχέση με τον Φόρστερ.
Όταν βρεις τον Φρανκ,
ρώτα τον αν Σάρα Πόλαρντ ή κάποιος μαθητής μου,
έχει επισκεφτεί τον Φόρστερ στη φυλακή.
Ποια είναι η Σάρα Πόλαρντ;
Αυτή που γνώρισα χθες βράδυ στο πάρτι.
Κάλεσε τον Γκόρντον Νι, και πες του να φτιάξει μια λίστα
με τους αριθμούς που κάλεσε ο Φόρστερ τις τελευταίες 72 ώρες.
- Που να στείλω την λίστα - Στο διαμέρισμα μου.
Κάνε και έναν έλεγχο για την Κιμ.
Την Κιμ;
Απλά, καν΄ το.
- Ναι! - Τζακ.
Το αμάξι είναι μπροστά.
Είσαι εντάξει, φαίνεσαι φοβισμένος.
Έχεις άλλη μπαταρία για το τηλέφωνο σου;
Ναι!
Τι στο διάολο είναι αυτό;
- Τι κάνεις; - Τι είναι αυτό;
Τι το θες το όπλο;
Φώναξε πιο δυνατά, δεν σε άκουσαν οι μπάτσοι.
- Γιατί όπλο, Κιμ; - Για προστασία.
Που το βρήκες;
Έχω άδεια. Ο πατέρας μου είναι αστυνομικός.
Γιατί χρειάζεσαι όπλο;
Ο πατέρας το νομίζει.
Γιατί;
Είχα ένα μανιακό πρώην σύντροφο.
Ω, Θεέ μου.
Ναι, δεν ξέρω πως τον διάλεξα.
Ο δικαστής είπε ότι αν με ξανά απειλήσει θα πάει πίσω στη φυλακή.
Στη φυλακή. Σε ποια φυλακή;
Για την ακρίβεια σε σωφρονιστικό ίδρυμα, στο Γουάλα Γουάλα.
Εκεί είναι και ο Φόρστερ.
Πάμε.
Ειδικός πράκτορας Παρκς.
Φρανκ, ο Τζακ είμαι, βρίσκομαι στην ασφάλεια το πανεπιστήμιου,
υπάρχει πρόβλημα, κάποιος επιτέθηκε σε μια μαθήτρια μου
και προσπάθησε να την αναισθητοποιήσει με Αλοθάνιο.
- Είναι ο δολοφόνος του Σίατλ. - Το ξέρω, περίμενε.
Μου δίνεις ένα λεπτό.
Υπάρχει ένας φύλακας εδώ, με το όνομα Ντι Φράνγκο.
Δεν μου αρέσει.
Είναι ύποπτος, θέλω να τον ανακρίνεις.
Πάρε και ένταλμα να ψάξεις το σπίτι του.
Για το Θεό, Τζακ ξέρεις ότι δεν μπορώ να πάρω ένταλμα χωρίς στοιχεία.
Απλά παρ' το.
Νομίζεις ότι αυτός είναι ο δολοφονος, που στηρίζει τον Φόρστερ απ' έξω.
Πιθανόν.
Άκου, έλεγξα τα ονόματα που μου έδωσε η Σέλυ.
Δεν βρήκα τίποτα για την Λώρεν, την Κιμ ή την Σάρα.
Αλλά Άκου αυτό.
Ο Μάικ Στεμ επισκέφτηκε τον Φόρστερ 4 φορές τις τελευταίες 6 εβδομάδες.
Ο Μάικ Στεμ. Για ποιο λόγο;
Έρευνες, είχε γραπτή άδεια.
Όχι, δεν του έδωσα καμία άδεια, γραπτή ή κάτι άλλο.
Είναι η υπογραφή σου Τζάκ. Εδώ ακριβώς την έχω.
Περίμενε, πως λεγόταν ο πρώην σου;
Γκάι Λα Φόρτζ.
Έλεγξε κάποιον με το όνομα Γκάι Λα Φόρτζ,
ήταν στο σωφρονιστικό ίδρυμα Γουάλα Γουάλα με τον Φόρστερ.
Θα σε καλέσω μόλις φτάσω στο διαμέρισμα μου.
Εντάξει.
Νομίζει ότι ο Ντι Φράνγκο δουλεύει για τον Φόρστερ.
Σίγουρα κάποιος.
- Έχω στην γραμμή την Λιν Τζονσον. - Ναι.
Βρήκαν μια τσάντα στην αίθουσα διαλέξεων.
Με βόμβα.
Όχι, με μια φωτογραφία από εκρηκτικά και ένα σημείωμα για σένα.
- Τι έλεγε; - Τικ, τοκ.
- Τι σημαίνει αυτό, Τζακ; - Θα σε ξανά καλέσω.
- Είσαι καλά. - Ναι.
Τι στο διάολο ήταν αυτός;
Κάποιος προσπαθεί να μας τρομάξει.
Ποιος νομίζεις να είναι;
Το αγόρι σου οδηγεί μοτοσικλέτα.
Ναι, αλλά δεν είναι το αγόρι μου πια.
Πως νιώθεις ξέροντας ότι θα ζήσεις μόνο 56 λεπτά ακόμα.
Τικ, τοκ, τοκ.
Πάμε.
Ο Γκάι Λα Φόρτζ.
Δεν είναι ένα απλό αγόρι, σωστά;
Αυτό που με οδήγησε στο Δυτικό Τέξας, ήταν η αγάπη μου για τα βιβλία.
Όταν έφυγα για το λύκειο, δεν γνώριζα και πολλούς.
Προσπάθησα να τους μοιάζω.
Έπινα πολύ...
Και γνώρισα τον Γκάι.
Ήταν ένας εργατικός Άγγλος αστέρας της μάθησης, που τον ερωτεύτηκα.
Και τον παντρεύτηκα, όταν αποφοίτησα.
Δεν του άρεσε η φιλοδοξία μου για ανωτάτη εκπαίδευση.
Στην πραγματικότητα, δεν ήθελε να φεύγω από το σπίτι.
Και όταν τον παράκουσα, μια μέρα μεθυσμένος με χτύπησε.
Τον συνέλαβαν και τον χώρισα.
Δεν προσπάθησα να τα ξαναβρούμε από τότε.
Ο Φόρστερ προσπαθεί να με σκοτώσει.
Μα είναι στη φυλακή.
Έχει κάποιον έξω, για να κάνει την δουλεία.
Θα με σκοτώσει, αν δεν τον βρω πρώτος.
Ο συνεργός του Φόρστερ πρέπει να είναι πολύ κοντά σου.
Ίσως κάποιος φίλος.
- Δεν έχω και πολλούς φίλους. - Αυτό είναι θετικό.
Νιώθεις ικανοποίηση ξέροντας ότι μπορεί να σκοτώσει οποιονδήποτε γνωρίζεις.
Η παράνοια είναι μια στατική κατάσταση του μυαλού.
Που είναι ο Έρλ;
Δεν ξέρω, είμαι αντικαταστατής, το γραφείο με 'στείλε.
Δρ. Γκραμ, υπάρχει ένα πακέτο για σας.
Πως ξέρεις το όνομα μου;
Δεν το ξέρω, ήταν ερώτηση.
Δεν υπάρχει διεύθυνση για επιστροφή.
- Ποιος το έφερε; - Ένας κούριερ.
Αλλά και κάποιος άλλος σας έψαχνε.
Ποιος, πως τον έλεγαν;
Δεν είπε όνομα.
Όταν ήρθε, μιλούσε στο τηλέφωνο με τον υδραυλικό του.
Είπε ότι θα γυρίσει.
Θέλετε τις κασέτες από τις κάμερες ασφαλείας,
σε μια ώρα θα μπορώ να έχω τα κλειδιά.
Δεν έχω μια ώρα.
Φόραγε δερμάτινα και ένα κράνος.
Αυτός είναι ο Γκάι. Ήταν εδώ.
Αν γυρίσει, μην τον στείλεις στο διαμέρισμα μου.
Ναι.
- Γεια Δρ. Γκραμ. - Γεια.
Πως ήξερε ο Γκάι ότι θα είσαι εδώ;
Πως ήξερε ότι μένεις εδώ;
Ένα Γουόλτερ P99, αυτό θα ανατίναζε όλες τις θεωρίες.
Μεγάλωσα με όπλα.
Ίσως δεν ήξερε ότι θα είμαι και εγώ εδώ, γι αυτό ήρθε.
Καλύτερα να μάθω ποτέ έφυγε από το πάρτι, χθες βράδυ.
Η Λώρεν Ντάγκλας θέλει να σας δει. Να την στείλω πάνω;
Εντάξει, στείλ' τη.
Καλά το κατάλαβε, ή όχι;
Τι είναι αυτό;
- Αυτό; - Ναι.
Είναι ανιχνευτής χημικών.
Οι ειδικοί πράκτορες το χρησιμοποιούν.
Και.
Δεν είναι βόμβα.
- Ωραία. - Ναι.
- Γεια. - Γεια.
- Είσαι καλύτερα; - Ναι, ευχαριστώ.
Τι είναι αυτό;
Όταν πήγα να δω την Σέλυ είπε ότι προσπαθούσε
να σου στείλει αυτά τα χαρτιά αλλά το φαξ δεν δούλευε.
Έτσι της είπα, ότι μπορώ να σας τα φέρω εγώ αυτοπροσώπως.
Δεν ήξερα ότι έχετε κόσμο.
Η Ντέιλ μου είχε πει πόσο καλός ήσασταν μαζί της, όταν πέθανε ο πατέρας της.
Ήταν τόσο ευγνώμων.
- Δρ. Γκραμ. - Ναι.
Αν μπορώ να κάνω κάτι για να βρούμε τον δολοφόνο της Ντέιλ,
να μου το πείτε.
Φυσικά, ευχαριστώ.
Να σου καλέσω ένα ταξί;
Όχι, θα με πάει ο Μάικ.
Ευχαριστώ για αυτά Λώρεν.
Γεια.
Όλοι αυτοί δε απειλούσαν;
Είναι του επαγγέλματος.
Γιατί δεν το ανέφερες ποτέ στην τάξη;
Πόσοι μαθητές νομίζεις ότι θα μπουν στο επάγγελμα, εν τέλη;
Όχι και πολλοί. Τους νευριάζεις συνεχεία.
Να σου κάνω μια προσωπική ερώτηση;
Όχι.
Γιατί δεν παντρεύτηκες ποτέ. Έχεις καλές προοπτικές.
Βγάζεις πολλά λεφτά.
Γιατί να παντρευτώ;
Είμαι καταραμένος.
Δεν αντέχω τους συναισθηματικούς δεσμούς.
Ναι αλλά, δεν θες παιδία και οικογένεια.
Είμαι πολύ μεγάλος για παιδία.
Είσαι πολύ νέα για μένα, Κιμ.
Αν θες να φύγω, Τζακ πες το ξεκάθαρα.
Δεν θέλω να φύγεις, σε χρειάζομαι, Κιμ.
Είσαι έξυπνη και πολύ σημαντική για μένα.
Στ' αλήθεια.
- Εμπρός - Τζακ, η Σέλυ είμαι.
Τι σου συνέβη;
Κάνω τηλεφωνήματα για σένα σε 4 γραμμές και το φαξ χάλασε.
Το ξέρω, ήρθε η Λώρεν και μου έφερε κάτι χαρτιά.
- Τζακ, βαλε το MSNBC. - Γιατί;
Ο Φόρστερ πήρε δικαστική άδεια να δώσει συνέντευξη.
Είναι στον αέρα.
Θέλει να δημιουργήσει εντυπώσεις, δεν νομίζεις;
Σέλυ, θέλω να στείλεις μερικούς φύλακες στο διαμέρισμα μου,
ίσως βρουν κάποιον απρόσκλητο στην είσοδο του κτηρίου, όταν έρθουν.
Ξέρεις τ' όνομα του;
Γκάι Λα Φόρτζ.
Βαλε μια φωτογραφία στους καταζητούμενους του F.B.I.
Αν δεν αναβληθεί οριστικά η εκτέλεση, είστε έτοιμος να πεθάνετε.
- Θες να καλέσω την αστυνομία; - Όχι, το χειρίζεται ο Φρανκ.
Είμαι τόσο έτοιμος όσο θα ήταν κάποιος που δεν το έκανε.
Δεν έστειλες κανένα πακέτο στο διαμέρισμα μου;
Όχι.
Πολλοί άνθρωποι πιστεύουν στην αθωότητα σου.
Είμαι ευγνώμων.
- Ξέρεις κάποιος που να το έκανε; - Όχι.
Τους ευχαριστώ, για την θερμή τους...
Όλα πάνε στο γραφείο σου.
...υποστήριξη.
Βρήκες τίποτα για την Σάρα Πόλαρντ;
Δεν την πλήρωσες, σωστά Τζακ;
Να την πληρώσω, τι εννοείς;
Δουλεύει σε γραφείο για συνοδούς.
Γραφείο για συνοδούς.
- Δεν το ήξερες; - Όχι.
Μου είπε ότι ήταν μαθήτρια στην δικηγορική σχολή.
Έχεις το τηλέφωνο της;
Και το τηλέφωνο και την διεύθυνση της.
Δεν χρειάζομαι την διεύθυνση της, μόνο το τηλέφωνο.
Αν μπορούσε να σας ακούσει ο Δρ. Γκραμ τώρα τι θα του λέγατε.
555-1352.
Ξέρει ότι δεν το έκανα.
Μόνο ένας άνθρωπος στον κόσμο ξέρει ότι λέω την αλήθεια.
Ήταν παγίδα, είμαι παντελώς αθώος.
Και αυτός είναι ο διάσημος εγκληματολόγος Δρ. Τζακ Γκραμ.
Με ρωτήσατε τι θα του έλεγα, λοιπόν, θα του έλεγα γιατί εγώ;
Ξέρω ότι σου στοίχισε πολύ η απώλεια της αδερφής σου.
Αλλά αυτό δεν σε απαλλάσσει από τις ψευδείς κατηγορίες που μου προσάπτεις,
για πράγματα που δεν έκανα, δεν μπορούσα να είχα κάνει.
Αν καταδικάζομαι από έναν κακό εγκληματολόγο.
Σκεφτείτε. Ποιος είναι ασφαλής;
Σέλυ, θέλω να με συνδέσεις με το κανάλι, θέλω να μιλήσω σε αυτό το κάθαρμα.
Τζακ, δεν είναι καλή ιδέα.
Είναι πολύ καλή ιδέα, κάλεσε με όταν το κανείς.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο Δρ. Γκραμ είναι εκεί έξω,
και στέλνει αθώους στον θάνατο.
Ποιος είναι τώρα ο δολοφόνος, Τζακ;
- Ναι. - Ποιος είναι;
Τζακ, έχουμε τον Ντι Φράνγκο υπό κράτηση.
Πήρα το ένταλμα ερεύνης.
Τον φέρνουμε στο γραφείο σου.
Είπε τίποτα για τον Φόρστερ.
Αρκετά, αλλά τίποτα χρήσιμο.
Και με τον Γκάι Λα Φόρτζ.
Παρουσιάστηκε στο τμήμα σωφρονιστικών υποθέσεων πριν 6 εβδομάδες
Ήταν στο διαμέρισμα μου, πριν από καμία ώρα,
και είπε ότι θα επιστρέψει.
Φρανκ, δέχτηκα ένα τηλεφώνημα,
που λέει ότι έχω μόνο 88 λεπτά ζωής.
Για το Θεό, Τζακ Γιατί 88 λεπτά.
Δεν ξέρω.
Έχεις καμία ιδέα, ποιος μπορεί να είναι;
Καλύτερα να βρεις τον Γκάι Λα Φόρτζ πριν έρθει εδώ.
Θα σε ξανακαλέσω.
Τζακ… Σκατά.
Μαμά, μπαμπά, Τζακ.
Είναι κάποιος εδώ. και θέλει να σας μιλήσει.
Που είστε; Ελάτε γρήγορα σπίτι.
Τον φοβάμαι αυτό τον τύπο.
Αυτό δεν ήθελες να πω;
Τζακ, έλα εδώ, τώρα.
Τζακ, τι είναι αυτό.
Η αδερφή μου.
Θεέ μου! Είναι φρικτό.
Ποιος μπορεί να στο 'στείλε;
Υπάρχουν μόνο 2 κόπιες αυτής της κασέτας.
Η μια είναι κλειδωμένη στο αστυνομικό τμήμα,
και η άλλη...
είναι στο γραφείο μου σε χώρο υψίστης ασφαλείας.
Φαίνεται ότι την έκλεψαν. Είναι προφανές ότι την έκλεψαν.
Νομίζεις ότι εγώ την έκλεψα;
Έφυγες από το πάρτι μαζί με την Ντέιλ.
Ήσουν μια από τους τελευταίους που την είδαν στην ζωή.
Ίσως και η τελευταία.
Νομίζεις ότι έκλεψα την κασέτα και σκότωσα την Ντέιλ.
Έχεις χάσει το μυαλό σου.
Δεν είχα πρόσβαση στον χώρο υψίστης ασφαλείας σου.
Γιατί ήταν ο Γκάι Λα Φόρτζ στο μπαρ χθες βράδυ;
Προσπαθούσε να με προστατεύσει.
- Από τι; - Από σένα.
Από μένα, ξέρει για μένα!
Τι ξέρει για μένα;
Ξέρει ότι τρέφω αισθήματα για σένα.
Τζακ, περίμενε μόλις πήρα ένα e-mail από τον Μάικ Στεμ.
Είδε τον Γκάι στο κλαμπ Ντέρμπι χθες το βράδυ.
Όταν έφυγε ο Μάικ στις 3, ο Γκάι καθόταν ήδη εκεί και έμεινε μέχρι στις 6.
Δεν μπορεί να σκότωσε την Ντέιλ.
- Ναι. - Άκουσες την κασέτα, Δρ. Γκραμ
Γιατί άφησες την μικρή Κέιτι μόνη;
Γιατί Δρ. Γκραμ;
Θα ήταν ζωντανή, αν δεν την είχες αφήσει μόνη να πεθάνει.
Τώρα θα επανασυνδεθείτε στην αιώνια δόξα.
Τικ, τοκ, τοκ. 37 λεπτά.
- Ναι. - Τζακ, έχω ο κανάλι στο τηλέφωνο.
Σίγουρα, θες να το κανείς αυτό;
Σέλυ, έγινε κλοπή στα προσωπικά αρχεία ασφαλείας μου.
Έδωσες σε κανέναν άδεια να δει τα αρχεία ασφαλείας μου
Τζακ τι είναι αυτά που λες;
Άφησες κάποιο μη εξουσιοδοτημένο να μπει στο χώρο μετά αρχεία ασφαλείας μου.
Όχι, ποτέ, και σε κανέναν.
Εντάξει, σύνδεσε με, με το MSNBC.
Φρανκ, βαλε στο MSNBC, έχει ζωντανή συνέντευξη του Φόρστερ.
Δεν μπορώ, Τζακ, είμαι στο αμάξι.
Βαλε το ράδιο, στο 750 AM.
Θα κάνω τηλεφωνική παρέμβαση.
Δεν είναι καλή ιδέα, η υπόθεση είναι στο δικαστήριο ακόμα.
Νομίζω ότι κρύβεται πίσω από όλα, πίσω από τα τηλεφωνήματα και τις απειλές.
Θα προσπαθήσω να τον κάνω να ομολογήσει.
Μείνε στην γραμμή, παρακαλώ.
- Δρ. Γκραμ - Ναι.
Είστε στον αέρα.
Μου λένε ότι έχουμε τον Δρ. Τζάκ Γκραμ στο τηλέφωνο.
Δρ. Γκραμ, είστε εκεί;
Εδώ είμαι.
Βλέπατε την συνέντευξη;
Έτσι θα την λέγατε;
Εσείς πως θα την λέγατε;
Δεν θα την έλεγα συνέντευξη, αλλά θέαμα ή θεατρική παράσταση.
Αν δεν είχατε κάτι να πείτε δεν θα καλούσατε!
Νομίζω ότι είναι πολύ ενδιαφέρον που ο Φόρστερ μιλάει για συγχώρεση.
Απλά ήθελα να του πω ότι τα θύματα του δεν τον συγχώρεσαν.
Είπατε ψέματα στο δικαστήριο Δρ. Γκραμ, και το ξέρετε.
Δεν έχει να κάνει με μένα.
Αλλά με τις γυναίκες που βίασες, βασάνισες και σκότωσες.
Σαν την Τζόνυ Κέι.
Δεν έχω καμία σχέση με τον θάνατο της, και το ξέρετε.
Καμία σχέση!
Υπήρχε αυτόπτης μάρτυρας, η δίδυμη αδερφή της, που σε αναγνώρισε.
Ήταν μπροστά όταν έγινε και σε αναγνώρισε.
Ήταν μεθυσμένη και πολύ άσχημα χτυπημένη που δεν ήταν σίγουρη,
αλλά εσείς την πείσατε ότι ήμουν εγώ.
Ενδιαφέρον που δεν είπατε ότι είστε αθώος.
Δεν έχω καμία σχέση με τον θάνατο της
Ξέρω ότι καταδικαστικές από τους ενόρκους.
Δικάστηκες και καταδικαστικές, αυτό ξέρω στα σίγουρα.
Δεν ήμουν σε δική, ήμουν σε "ανάκριση".
Και οι ένορκοι πίστεψαν τα ψέματα σας.
Προκαλείς πόνο, βάσανα και θάνατο για να αισθάνεσαι ζωντανός.
Μισό λεπτό, πόνο και βάσανα είναι αυτά που εσείς διαγνώσατε και διογκώσατε.
Ακόμα και ο Τεντ Μπάντυ εν τέλη αναγνώρισε τα θύματα του.
Τι λες γι αυτό φίλε. Αναγνώρισε τα θύματα σου.
Τα πτώματα της Τέρι Χάινζ, της Αλίσια Σμιθ, της Σαμάνθα Γκριν που είναι.
Δώσε απαντήσεις στις οικογένειες τους.
Είσαι στην εθνική τηλεόραση, εκατομμύρια άνθρωποι σε βλέπουν.
Τι έχεις να πεις για την υπόθεση Κλαρκ στο Λονδίνο.
Έβαλες στην φυλακή μια αθώα μητέρα για την δολοφονία του μωρού της.
Συγχαρητήρια, γιατρέ!
Πρέπει να είσαι περήφανος που ανήκεις στην "αφρόκρεμα" του δικαστηκού σώματος.
Αλλά ευτυχώς για 'κεινη η καταδίκη της τελείωσε,
όταν το πόρισμα του γιατρού αποδείχθηκε ότι ήταν άτοπο.
Γιατί δεν κοιτάτε καλά το ρολόι σας.
Μια καλή μάτια.
Φανταστείτε, ότι είστε λίγα λεπτά πριν από τον θάνατο σας.
Να ακούτε τους χτύπους του ρολογιού.
Ξέροντας ότι ο χρόνος σας κάποτε θα τελειώσει.
Ευχαριστώ.
Υπάρχει και άλλο πακέτο για σας Δρ. Γκραμ.
Να το στείλω πάνω.
Μια είδηση που μόλις ήρθε.
Τρεις δικαστές μόλις εξασφάλισαν την αναστολή της εκτέλεση.
Τι πράγμα;
Σοβαρά.
Το άκουσες Φρανκ;
Ναι, ο Φόρστερ πήρε αναστολή.
Γιατί με έστειλες σε κυνήγι χίμαιρας, Τζακ.
Τι εννοείς με το "κυνήγι χίμαιρας";
Ο Ντι Φράνγκο δεν είναι μανιακός δολοφόνος, αλλά ένας φανατικός
Ωραία, είναι φανατικός, που είναι το πρόβλημα.
Δέχτηκα ένα τηλεφώνημα από τον Τζ. Κούπερ,
από το γραφείο εσωτερικών υποθέσεων.
Σε θέλουν για ανάκριση για τον θάνατο της Ντέιλ Μόρις.
Τι, για πιο πράγμα μιλάς;
Βρήκαν αποδεικτικά στοιχεία στο διαμέρισμα της που σε εμπλέκουν.
Τι στοιχεία;
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να πω.
Γιατί δεν μπορείς να πεις; Τι θες να πεις;
Κάποιος θέλει να σε δει Δρ. Γκραμ. Κύριε, δεν μπορείτε να πάτε εκεί πάνω.
Είπες στον θυρωρό να μην αφήσει κανέναν να ανέβει.
Μην ανησυχείς, κανείς δεν θα μπει.
Ο γενικός εισαγγελέας ανακοίνωσε ότι θα παρευρίσκεται στο Ανώτατο Δικαστήριο.
Τζακ, καπνός.
Θα σας ενημερώνουμε, για περετέρω εξελίξεις.
Έχει και εδώ.
Είναι ο φίλος σου.
Άσε την Κιμ, να φύγε.
Ας την και δεν θα πάθει κανένας κακό.
Γκάι είμαι καλά, δεν υπάρχει πρόβλημα.
Το κτίριο καίγεται, αυτό είναι το πρόβλημα.
Έχει όπλο.
Ξέρω αυτόν τον άνθρωπο και ξέρω ότι δεν πρόκειτο να μου κάνει πάλι κακό.
Επιστέψουμε, Τζακ, πρέπει να του ανοίξω.
Γρήγορα, γιατί γέμισε καπνό.
Έρχομαι έξω, ηρέμησε, OK
Γκαι, κοιτά με, είμαι καλά. Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Τι έκανες μαζί του;
Είμαι εντάξει.
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Πυροβόλησαν τον Γκάι.
Υπάρχει έξοδος κινδύνου στην ταράτσα.
Όταν πω φύγε, τρέχα.
Λες να πέθανε;
Δεν φαίνονταν καλά.
Πρέπει να γυρίσουμε.
Πρέπει να γυρίσω, να τον βοηθήσω.
Όχι δεν μπορείς να γυρίσεις.
Τζακ, πρέπει να σου μιλήσω.
Χρειάζομαι μερικά λεπτά για να ξεκαθαρίσω κάτι.
Σέλυ, δεν μπορώ να μιλήσω, τώρα.
Θα σου μιλήσω όταν φτάσω στο διαμέρισμα της Σάρα Πόλαρντ.
Κ. Λεβίνσκι, είστε καλά;
Λίγο ζαλισμένη.
Μπορούμε να έχουμε λίγο οξυγόνο.
- Πάμε έξω. - Ήρεμα, κύρια, θα γίνετε καλά.
Τζακ, δεν βλέπω ποιος μας έριχνε, εσύ;
Έχει όπλο.
Που; Που στο διάολο είναι;
Κιμ, που είσαι;
Είσαι καλά.
Ναι, θα ζήσω.
Έλα, πάμε.
Που πάμε;
Στο σπίτι της Σάρα Πόλαρντ.
Με αυτήν ήμουν χθες βράδυ.
Περίεργο, δούλευε στο γκαράζ.
Γιατί το έκανες αυτό;
Δεν ξέρω, έχω ένα συναίσθημα…
Είσαι καλά;
Πάμε να φύγουμε.
- Αυτό είναι το ταξί σου; - Ναι.
Σου δίνω 100 δολάρια για να με αφήσεις να οδηγήσω.
100 δολάρια;
100 και τα πουρμπουάρ, πως σου φαίνεται;
Εντάξει.
Δεν το πιστεύω. Ο Γκάι είναι νεκρός.
Είναι νεκρός.
Γαμώτο.
Δεν έχεις τίποτα να πεις.
Άλλη μια μέρα της ζωής του Τζακ Γκραμ.
Μπορείς να βγεις έξω για ένα λεπτό.
- Εντάξει. - Ευχαριστώ.
Με ρώτησε για την αδερφή μου.
Εντάξει, έχει περάσει αρκετός καιρός.
Έμενε στο διαμέρισμα μου στην Νέα Υόρκη.
Ήταν 12 και εγώ 28.
Και είχα αργήσει σε μια σύσκεψη,
πολύ σημαντική, ίσως να άλλαζε την ζωή μου.
Ίσως, να με έκανε κάποιον σημαντικό,
ίσως, να πραγματοποιούσε όλα μου τα όνειρα.
Πήγα σε αυτή την σύσκεψη ανάλαφρος.
Και την άφησα μόνη της.
Θα μπορούσα να την είχα πάρει μαζί μου,
ή να την είχα αφήσει σε φίλους,
ή να αναβάλω την σύσκεψη.
Αλλά δεν έκανα τίποτα, επειδή βιαζόμουν.
Τέλος πάντων, την άφησα ολομόναχη.
Εκείνη την περίοδο δούλευα σε μια υπόθεση,
όπου ένας τύπος είχε στραγγαλίσει 6 γυναίκες.
Ήμασταν πολύ κοντά να τον πιάσουμε.
Είχε αναστατωθεί και ήθελε να πάρει εκδίκηση από μένα.
Πήγε στο διαμέρισμα μου, αλλά δεν ήμουν εκεί.
Εκείνο τον καιρό δεν ενδιαφερόμουν για την ασφάλεια.
Ήμουν αμελής.
Έριξε την πόρτα και μπήκε.
Και έκανε διάφορα, στην μικρή μου αδερφή.
Την έλεγαν Κάθριν.
Κέιτι.
Της έκανε πράγματα, που δεν θα έκαναν ούτε σε ζώο για σφαγή.
Όταν τον έπιασαν, γελούσε και είπε ότι του πήρε 88 λεπτά.
Του πήρε 88 λεπτά για να κρεμάσει την μικρή μου αδερφή.
Τζακ.
Είναι στην φυλακή τώρα, πάει για την πέμπτη ακρόαση αναστολής.
Τα άφησα όλα πίσω και ήρθα στο Σιάτλ.
Ήταν το τέλειο μέρος.
Μακριά από εκείνη τη γειτονία,
για μια δεύτερη ευκαιρία.
Οποίος έκλεψε εκείνη την κασέτα ξέρει το νόημα των 88 λεπτών.
Αρκετά!
Αν η Σάρα δεν είναι σπίτι, δεν έχουμε ένταλμα ερεύνης.
Δεν το χρειαζόμαστε, δεν θα συλλάβουμε κάποιον.
Θα παραβιάσουμε την πόρτα και θα μπούμε.
Δεν είναι καλό σημάδι.
Μου φαίνεται γνωστό, ποτέ το πήρες. Δεν έχει σημασία, σωστά;
Από δω.
Χριστέ μου!
Τι συμβαίνει;
Ω Θεέ μου!
- Είναι νεκρή. - Ηρέμησε.
Ποιος μπορεί να την κρέμασε ανάποδα;
Ποιος μπορεί να την βασάνισε έτσι;
Πάρε ανάσα, πάρε ανάσα.
- Θεέ μου. - Συγκρατήσου.
- Είμαι εντάξει. - Είσαι εντάξει;
Ναι.
Αυτή είναι η υπογραφή μου, πλαστογραφημένη.
Από την πιστωτική μου κάρτα.
Όλο το μέρος είναι γεμάτο από τα ίχνη μου.
Η αστυνομία θα έρθει, θα μάθουν ότι ήμουν με την Σάρα.
Και θα νομίσουν ότι εγώ την σκότωσα.
Το τηλέφωνο σου, άπαντα.
- Ναι. - Τζακ.
Κάρολ.
Άκουσες την κασέτα με τα 88 λεπτά βασανισμού της αδερφή σου.
Τη έστειλα στο διαμέρισμα σου.
Τι λες τώρα, Κάρολ, τι μου λες;
Πήρα τον Φρανκ και του είπα ότι σκότωσες την Σάρα, μετά από την Ντέιλ.
Μια που είσαι τόσο έξυπνος,
Ανίκητος και ασυναγώνιστος.
Ο Τζον Φόρστερ σου έδωσε ένα μάθημα και πρόκειται να ελευθερωθεί.
Τι ειρωνεία.
Έχεις 18 λεπτά ακόμα.
Συνάντησε με στο γραφείο σου, μόνος.
Τικ, τοκ.
Τι συμβαίνει;
Η Κάρολ ήταν.
Θέλει να συναντηθούμε στο γραφείο μου στο πανεπιστήμιο.
Πάμε.
Σέλυ.
Τι στο καλό κανείς εδώ;
Πρέπει να σου μιλήσω.
Η καημένη η κοπελίτσα.
- Εγώ ήμουν. - Σέλυ, ηρέμησε.
Έσπασα το πρωτόκολλο ασφαλείας.
Γιατί;
Πριν 6 εβδομάδες, έπινα στο γραφείο σου, με μια από τους μαθητές σου.
Η αλήθεια είναι ότι ήπιαμε αρκετά ποτά.
Ήταν αργά, αλλά το γραφείο ήταν γεμάτο από ανθρώπους που δούλευαν ακόμα.
Όταν ξυπνήσαμε, έφυγε.
Δεν είχε καμία τσάντα μαζί της για να βάλει την κασέτα.
Αλλά κάποιος άλλος το έκανε, πιθανόν, ενώ κοιμόμασταν.
Ποια είναι αυτή η κοπέλα. Πως την έλεγαν;
Ήταν η Λώρεν. Η Λώρεν Ντάγκλας.
Εδώ έχω...
Φωτογραφίες από την κάμερα ασφάλειας.
Αυτό το άτομο που παραβίασε τα αρχεία μου,
και βρήκε τον συνδυασμό για να πάρει την κασέτα.
Αυτό δεν είναι άτομο, Σέλυ, μόνο ένα χημικό.
Εδώ είναι οι φωτογραφίες όσων επισκέφτηκαν
τον Φόρστερ τον τελευταίο μήνα.
Θα με συγχωρέσεις ποτέ;
Αν δεν μπορώ να σε συγχωρέσω, Σέλυ.
Δεν σου αξίζω. Καταλαβαίνεις.
Κάλεσε την Κάρολ και σύνδεσε την με το τηλέφωνο μου.
Κιμ.
Γεια, με συνδέεται με το γραφείο της Λιν Τζόνσον, παρακαλώ.
Κιμ.
Γιατί βιάζεσαι τόσο, Τζακ.
Έκανες κάτι εκεί πάνω που δεν θες να δω.
Υπάρχει μια νεκρή γυναίκα ονόματι Σάρα Πόλαρντ εκεί πάνω,
πήγαινε να την δεις άμα θες.
Είμαι ντόμπρος, Τζακ, σωστά;
- Ναι. - Δεν θα μου την έφερνες, σωστά;
Έλα τώρα.
Τότε γιατί υπάρχουν δαχτυλικά αποτυπώματα στο διαμέρισμα της Ντέιλ Μόρις.
Αλήθεια;
Είχες δίκαιο για το Αλοθάνιο στο αίμα.
Αλλά ξέχασες να'ναφερεις για το σπέρμα σου στον κόλπο της.
Είναι και στης Σάρα Πόλαρντ.
Τι νομίζεις ότι κανείς, Φρανγκ;
Δεν βλέπεις ότι είναι μια πλεκτάνη.
Ο Φόρστερ το καθοδηγεί από την φυλακή.
Δεν το βλέπεις;
Το σπέρμα του Φόρστερ είναι στον κόλπο της Σάρα Πόλαρντ ή το δικό σου.
Κάποιος προσέλαβε την Σάρα Πόλαρντ για να είναι μαζί μου χθες βράδυ.
Και μετά την σκότωσε,
έβαλε απόθεμα από το σπέρμα μου στην Ντέιλ Μόρις.
Έχεις ιδέα πόσο εξωφρενικό ακούγεται αυτό.
Δεν είναι εξωφρενικό, δεν έχω χρόνο να σου εξηγήσω.
Η Κάρολ δεν απαντάει.
Τι πράγμα;
Η Κάρολ δεν απαντάει.
Βρες τα ονόματα από όλες τις δικηγόρους που δούλεψαν για τον Φόρστερ.
Θέλω τα ονόματα τους και τις ηλικίες τους.
Ξέρω την λογική σου, Τζακ.
Τι στο καλό κανείς;
Ξέρω πως χρησιμοποιείς τους ανθρώπους.
Νομίζει ότι δεν ξέρω ότι πίνεις πολύ.
Πως ξέρω ότι δεν ξεπέρασε τα όρια.
Ω, Θεέ μου, δεν το πιστεύω.
Τι νομίζεις ότι έκανα.
Έστειλε μια κασέτα στον εαυτό μου.
Ανατίναξα το αμάξι μου.
Έβαλα φωτιά στο διαμέρισμα μου.
Μήπως πυροβόλησα και τον εαυτό μου.
Για όνομα του Θεού, Φρανκ, ξυπνά.
Τι κάνεις;
Δεν έχω ιδέα ποιος είσαι πια, Τζακ.
- Δεν ξέρεις. - Έχω τον Γκραμ.
Σαν τον φέρνω.
Φρανκ, απλά δώσε μου λίγο χρόνο.
Θα τα ξεκαθαρίσω όλα.
Απλά… δώσε μου λίγο χρόνο.
Αν κουνηθείς θα σου τινάξω τα μυαλά στον αέρα.
Μην με σημαδεύεις με το όπλο, Φρανκ, σε παρακαλώ.
Θέλω να το λύσω αυτό.
Εντάξει, Τζακ.
Τι θες;
Χρειάζομαι χρόνο, 10 λεπτά.
Λοιπόν, άκου.
Στις 11:40 συνάντησε με στο γραφείο μου στο πανεπιστήμιο.
Κιμ, τι σου συνέβη;
Ξέρω ότι προσπαθείς να με βοηθήσεις.
Αλλά μην πας στο γραφείο μου στο πανεπιστήμιο, είναι επικίνδυνο.
Μην κάνεις τον ήρωα.
Όταν πάρεις αυτό το μήνυμα κάλεσε με στο ASΑP, ο Τζακ είμαι.
Ακόμα δεν απαντούν από το γραφείο της Λιν Τζονσον.
Περίμενε. Ναι.
Τζακ.
Κιμ, μην πας στο γραφείο μου στο πανεπιστήμιο.
- Έχεις 14 λεπτά. - Τι;
Εγώ ήμουν, Τζακ, εγώ στην έστησα.
Είχα προγραμματίσει ένα κομπιούτερ να σε καλεί σε προκαθορισμένες στιγμές,
χρησιμοποιώντας τροποποιημένη φωνή.
Κιμ, δεν είναι ώρα για αστεία.
Στο γραφείο σου σε 10 λεπτά, Τζακ, 11:40 και μην αργήσεις.
Κιμ, Κιμ.
Γαμώτο.
- Ναι. - Τζακ, έχω τα ονόματα
των δικηγορών που υπερασπίστηκαν τον Φόρστερ.
Είναι τρεις.
Η Χάνα Μπέικερ, 53. Η Ρόζεϊν Καπούτο, 47.
- και… - Η Λύντια Ντόερτι, 28.
Και η Λύντια Ντόερτι, 28, πως το ήξερες.
Θέλω να κανείς έναν έλεγχο για την Λύντια Ντόερτι.
Και ότι πληροφορίες βρεις, στείλε τις με φαξ στο γραφείο μου.
Άλλα 100 δολάρια για την επιστροφή.
Τι στο διάολο θες εσύ εδώ;
Αυτή είναι η τσάντα της Λώρεν Ντάγκλας.
Εκλάπει σήμερα και βρέθηκε στο γραφείο σου.
Αλοθάνιο, τι το θες εδώ;
Εσύ τι κάνεις;
Με αυτό σκότωσε την Ντέιλ και την Σάρα.
Μήπως δεν έχεις και γι αυτό καμία ιδέα.
Φυσικά και έχω.
Τα άφησα όλα εδώ για να έρθεις και να τα βρεις.
Έπεισες τους ενόρκους ότι ο Φόρστερ ήταν ένοχος.
Πως ξέρω ότι δεν σκότωσες και αυτές τις γυναίκες.
Ποιος σε έστειλε;
Ναι, θέλω να αναφέρω έναν ύποπτο για την υπόθεση του δολοφόνου του Σίατλ.
Τον Δρ. Τζα...
Τι πρόβλημα έχεις;
Ποιος σε έστειλε;
Νομίζεις ότι είμαι τόσο χαζός, ώστε να μην το καταλάβω.
Ναι!
Γιατί όποιος σε 'στειλε έχει άμεση σχέση με τις δολοφονίες.
Η Λύντια Ντόερτι.
Η Λύντια...Ντόερτι. Τι σημαίνει αυτό;
- Ναι. - Έλα στο κτήριο Στερν, τώρα.
Στο γωνιακό γραφείο, στο 7 όροφο.
Μόνος.
Έχεις 5 λεπτά, Τζακ.
- Τι κάνεις; - Δεν το κουνάω από δω.
Δεν έχω χρόνο για εξηγήσεις.
Φύγε από την πόρτα.
Θα με πυροβολήσεις.
Ναι.
Αλλά είμαι πολύ άστοχος.
Φρανκ, όταν πάρει αυτό το μήνυμα θα είμαι στο κτίριο Στερν, στον 7 όροφο.
Έλα εκεί όσο πιο γρήγορα μπορείς.
Θεέ μου!
Εύγε, Δρ. Γκραμ.
Θα σου βάλω ένα 9 για την προσπάθεια.
Ναι.
Η Λιν Τζόνσον θα σε χαιρέταγε αν μπορούσε.
Όσο για την φιλενάδα σου την Κιμ.
Δεν έπιασε ούτε την βάση.
- Λύντια. - Σωστό όνομα.
Λύντια Ντόερτι, η μιμητής δολοφόνος.
Θεέ μου, μακάρι να μπορούσε ο Φόρστερ να δει το πρόσωπο σου.
Φαίνεσαι τόσο χαμένος.
Ελπίζω να μην είναι όπλο αυτό που κρατάς.
Όπλο είναι αυτό, Δρ. Γκραμ;
- Τι θες; - Είναι όπλο;
- Έχω όπλο. - Τότε κάνε το εξής.
Βαλ' το κάτω. Και πετά το προς τα εμένα.
Εντάξει.
Έρχεται.
Άλλη μια φορά. Στιλ' το σε μένα.
Αργά.
Κάνε πίσω.
Θέλω να μιλήσω Τζον Φόρστερ, παρακαλώ.
Είμαι η δικηγόρος του, η Λύντια Ντόερτι
Παρακολουθούν τις κλήσεις.
Θα μπλέξεις.
Ο υπέροχος Δρ. Γκραμ και οι θεωρίες του.
Συγνώμη για τα προβλήματα, Δρ. Γκραμ.
Ξέρει ότι το έκανα Δρ. Γκραμ, με ηθική ακεραιότητα.
Η Ντέιλ μου είπε πόσο καλός ήσασταν μαζί της όταν πέθανε ο πατέρας της.
Ήταν τόσο ευγνώμων.
Παρόλο που η παραφροσύνη είναι νομικός όρος,
δεν σημαίνει ότι κάποιος δεν είναι άρρωστος.
Ας με καλέσει στο κινητό μου.
Ξέρει τον αριθμό.
Τι θες;
Τι λες να αρχίσουμε με μια ομολογία.
Ομολογώ την ενοχή μου.
Για πιο πράγμα;
Για ότι θες.
Ομολογώ.
Θέλω να μιλήσεις καθαρά και να πεις την αλήθεια.
Από που να ξεκινήσω;
Από την Τζέινυ Κέι.
Χειραγώγησα...
Κλείσ' το!
Εντάξει.
Πάμε πάλι.
Χειραγώγησα την Τζέινυ Κέι.
Για πια δίκη;
Χειραγώγησα την Τζέινυ Κέι στη δίκη του Φόρστερ να ψευδομαρτυρήσει.
Έδωσα ψευδής κατάθεση
και ο Φόρστερ καταδικάστηκε.
- Λόγο ψευδής κατάθεσης. - Λόγο ψευδής κατάθεσης.
Αυτό είναι το δωράκι μου για τον Τζον. Ευχαριστώ.
Τι κάνεις; Θα με δολοφονήσεις;
Ψάχνεις για καμία αδυναμία, Δρ. Γκραμ.
Απλά αναρωτιέμαι, τι μέλλει γενέσθαι.
Έχεις να μου κάνεις καμία πρόταση;
Θα θυσιάσεις τον εαυτό σου για την Κιμ και την Κάρολ;
Να γίνεις ήρωας;
Θα είχα πετάξει τώρα, ή όχι;
Είναι ανώφελο, αλλά θα το είχα κανει.
Απορρίπτεται. Έχεις κάτι άλλο;
Η μήπως κουράστηκες τόσο γρήγορα.
Μπορώ να κουνήσω τα μάτια μου.
Κάπως έτσι, για να δω από πίσω σου.
Όπου κάποιος σε σημαδεύει στο κεφάλι.
Πόσος χρόνος μου έμεινε;
Περίπου ένα λεπτό.
Τζακ.
Αρκετός χρόνος για τα τελευταία σου λόγια, δεν θα σου τα αρνηθώ.
Τόσα βασανιστήρια, τόσα μαρτυρία, για ένα πάθος.
Δεν πρόκειται για πάθος, δεν με πιάνεις.
- Αν δεν είναι πάθος, τότε τι είναι; - Σταμάτα, σε παρακαλώ.
Βοήθεια.
Να δείξεις λίγη ευγνωμοσύνη για την ποιότητα της δουλεία μου.
Που συγχρόνισα τα τηλεφωνήματα.
Που χειρίστηκα την αστυνομία και έκανα τους πάντες να νομίζουν ότι ήσουν εσύ.
Που χειραγώγησα την Κάρολ και την Κιμ.
Χωρίς να με υποπτευτεί κανείς.
Εγώ ήμουν Τζακ. Εγώ στην έστησα.
Ξέρεις τι δεν καταλαβαίνω.
Πως στο καλό, παρατάει κάποιος την ελευθερία της βούλησης του;
- Γιατί το έκανες αυτό; - 45 δευτερόλεπτα.
Σε είδα στην τάξη. Σε θυμάμαι, είναι πανέξυπνη και ιδιαίτερη.
Εσύ αμφισβητείς τα πράγματα, εμένα, τις ιδέες.
Είσαι πολύ ξεχωριστή.
Πως στο καλό επέτρεψες στο εαυτό σου να σε εκμεταλλευτεί έτσι;
30 δευτερόλεπτα.
Τον ερωτεύτηκες;
Αν είναι αυτό που θες, ας είναι έτσι.
Βλέπεις, Τζάκουλι Είμαι οπαδός της αλήθειας
Τότε καλύτερα να πιστέψεις ότι υπάρχει ένας πράκτορας του F.B.I.,
που σε σημαδεύει στο κεφάλι, αυτή τη στιγμή.
- Πίστεψε το. - Τέρμα τα αστεία.
Πίστεψε.
Πίστεψε το.
Πιστεύω ότι ο χρόνος σου τελείωσε, Δρ. Γκραμ.
Καρολ
Τζακ
Βοήθεια.
Πάμε πάλι.
Σε 'πιασα.
Χρειαζόμαστε άμεση ιατρική βοήθεια.
Στο πανεπιστήμιο U.N.W. Στο κτήριο Στερν
Επαναλαμβάνω.
Χρειαζόμαστε άμεση ιατρική βοήθεια.
Μην κουνιέσαι.
- Ναι - Αστυφύλακας Φίνεγκαν,
από το σοφρωνιστικό ίδρυμα Γουάλα Γουάλα.
Η δικηγόρος του Τζον Φόρστερ, Λύντια Ντόερτι ζήτησε να του μιλήσει.
Σύνδεσε τον.
Μιλήστε.
Λύντια.
Τελείωσες με τον Γκραμ;
- Είναι κάτω. - Γκραμ.
Δώστε μου να μιλήσω με την δικηγόρο μου, παρακαλώ.
Δεν μπορεί τώρα.
Βλέπεις μια αφελής, νέα δικηγόρο να κάνει τα πρώτα της βήματα.
Αντιλαμβάνεσαι ότι έχει ψυχολογικά προβλήματα.
Ιδιοφυές δεν νομίζεις;
Είναι τόσο ευάλωτη στις βλακείες σου.
Και εσύ τι κάνει. Την βάζεις να σκοτώνει κόσμο για σένα.
Για να μείνεις ζωντανός.
Είναι η πιο πρωτοποριακή τακτική που έχω ακούσει.
Δρ. Γκραμ, με κολακεύετε με την μεγάλη σας φαντασία.
Αλλά άδικος κόπος.
Ήταν μαθήτρια μου, ξέρεις.
Μένει εκτός της όλης διαδικασίας, αλλά είναι ακόμα δικηγόρος σου.
Για να μπορεί να έχει απεριόριστη επαφή μαζί σου.
Για να ετοιμάσετε τις πανομοιότυπες δολοφονίες. Για να σε ξανά δικάσουνε.
Και να ζήσετε ευτυχισμένοι για το υπόλοιπο της ζωής σας.
Αυτή δεν είναι η υπόθεση;
Δρ. Γκραμ, άκουσε με προσέχτηκα.
Γιατί όταν βγω από δω.
Θα φάω ένα καλό γεύμα, θα πάω πάνω από τον τάφο σου και θα κατουρήσω.
Τώρα, δώσε μου να μιλήσω με την άγγελο-δικηγόρο μου.
Είναι νεκρή.
Τελείωσαν όλα Φόρστερ.
Εκτός από το ρολόι, που κάνει τικ τοκ, τικ τοκ.
Έχεις 12 ώρες ζωής.
Πως είναι η Λιν Τζόνσον;
Με έδιωξε από το σπίτι της, για να μην αργήσω στην τάξη.
Τζακ, θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Η Λύντια, έλεγε την αλήθεια;
Χειραγώγησες την Τζέινυ.
Πιστεύεις ότι ο Φόρστερ σκότωσε όλους αυτούς τους ανθρώπους.
Ναι.
Την αδερφή της Τζέινυ και όλους τους άλλους.
- Ναι - Χωρίς καμία αμφιβολία.
- Απόλυτα. - Τι θα έκανες στην θέση μου;
Μην απαντήσεις, σκέψου το.
Η δικαιοσύνη και η αλήθεια.
Ποτέ διασταυρώθηκαν;
Γεια σε όλους.
Ο Τζον Φόρστερ είναι νεκρός.
Η εκτέλεση του δεν είναι λόγος για πανηγυρισμούς,
Είναι ένα κεφαλαίο,
στο δρόμο της δικαιοσύνης και της ψυχική υγείας.
Προσωπικά, δεν συμφωνώ με την εσχάτη των ποινών.
Πιστεύω στα δικαιώματα των θυμάτων.
Πιστεύω...
ότι αξίζουν ανταπόδοση,
ανεξάρτητα από το αν θα είναι ίδια με τον πόνο που προκάλεσαν.
Υπέφερα και εγώ μια απώλεια.
Όπως και κάποιοι από εσάς.
Έμεινα ξύπνιος πολλές νύχτες, προσπαθώντας απεγνωσμένα,
να ξεπεράσω την επιθυμία μου για εκδίκηση.
Και αναρωτιόμουν...
αν ποτέ θα ξεπεράσω αυτόν τον πόνο.
Και έμαθα...
ότι ο χρόνος δεν θεραπεύει τις πληγές.
Ωστόσο, όμως, με έναν ευεργετικό τρόπο,
απαλύνει τον πόνο.
Λοιπόν...
ποιο είναι το πρώτο πράγμα που πρέπει να θυμάστε όταν μπαίνετε στο δικαστήριο.
Υπότιτλοι εξ ακοής. Απόδοση Διαλόγων: BILLY_K